Net-Bierger, Net Alien

Déi Lieser, déi an den 1980er Jore gelieft hunn, kënnen sech un dës Texter aus dem Refrain vum Sting Song "Englishman in New York" erënneren:

Oh, ech sinn en Auslänner, ech sinn e legalen Auslänner
Ech sinn en Englänner zu New York

An der Sprooch vun der US Immigratioun, all Persoun, déi net e Bierger oder National ass, ass en "Auslänner", egal ob se e Resident oder Net-Resident, Immigrant oder Net-Immigrant sinn, an dokumentéiert oder net dokumentéiert.

"Alien" am Immigratiounsgesetz

D'Benotzung vun Alien am Immigratiounsgesetz war laang kontrovers an den USA. D'Wuert war am offiziellen Lexikon vun der Regierung zënter 1798, wéi et an den Alien and Sedition Acts benotzt gouf. Dëst ware Gesetzer déi et engem Immigrant méi schwéier gemaach hunn e Bierger ze ginn, an et der Regierung erlaabt net-Bierger anzespären an ze deportéieren déi als geféierlech oder feindlech ugesi goufen.

Honnerte vu Joer méi spéit gëtt "Alien" elo vu ville Leit als vernederend an dehumaniséierend interpretéiert, an dofir dréckt den neie President vun den USA dës Terminologie z'änneren. An enger Immigratiounsrevisiounsrechnung, déi de Joe Biden dem Kongress geschéckt huet, schreift hien, datt déi nei Administratioun "weider Amerika als eng Natioun vun Immigranten unerkennt andeems se d'Wuert 'Alien' op 'noncitizen' an eisen Immigratiounsgesetzer ännert."

Als Referenz zu der Migratioun ass Auslänner laang aus Gebrauch an anere Länner gefall, och a Groussbritannien an Australien, während a Kanada de Begrëff "auslännesch Nationalitéit" benotzt gëtt. "Alien" duerch "noncitizen" z'ersetzen ass e méi genauen Wee fir den Immigratiounsstatus vun enger Persoun ze beschreiwen, an och een deen net beleidegend ass.

Firwat gëtt "Alien" als beleidegend ugesinn?

Wéinst senge Konnotatiounen an der populärer Kultur, zaubert "Alien" Biller vun UFOen an Extraterrestrialer; kleng gréng Männer mat enormen donkelen Aen an Antennen um Kapp. Interessanterweis ass d'Science Fiction Bedeitung vun Alien als "net vun dëser Äerd" oder "vun engem anere Planéit" ganz nei, an datéiert nëmmen zréck an d'Mëtt vun den 1900er. Dëst ass wuel dat markantst Sënn vun "Alien" haut.

Fliegende Schësselcher ofgesinn, Auslänner kënnen alienéieren wann se a Bezuch op Leit benotzt ginn. Et ass e Begrëff deen "Auslänner" an "Friemer" implizéiert. D'Wuert kënnt aus dem Latäin alienus , dat heescht "friem, komesch" an "vun engem aneren gehéiert, net engem." Et proposéiert "Auslänner" an een deen net passt oder an d'Gesellschaft gehéiert. D'Wuert fördert Tribalismus, an eng "eis versus hinnen" Mentalitéit.

Auslänner benotzt als Label stigmatiséiert Immigranten. Et ass en anere Begrëff deen eng Persoun als net nëmmen anescht, awer och geféierlech, an eventuell e Feind portraitéiert. Wärend dem Zweete Weltkrich huet d'US Regierung Propaganda Kampagnen gestart fir d'Ëffentlech Ënnerstëtzung géint de gemeinsame Feind ze galvaniséieren, wärend Plakater vun der Zäit Patronen gewarnt hunn fir "Auslänner" anzestellen, an d'Gefiller vun Haass an Angscht géint Immigranten opreegen.

Auslänner huet och negativ Konnotatiounen, well se staark mat onautoriséierter Immigratioun assoziéiert wéinst der allgemeng benotzter Ausdrock "illegal Auslänner." Undokumentéiert Aarbechter an den USA ginn dacks als "illegal" markéiert, en aneren dehumaniséierenden an deelerende Begrëff. Wa mir iwwer eng Persoun als "illegal" denken, stoppe mir se als e Mënsch ze gesinn, deen e bessert Liewen sicht, an amplaz se als "kriminell" ze verdéngen, déi falsch behandelt ginn.

Rezent Kommunikatioune vu Zoll- a Grenzschutz hunn amplaz erwähnte Migranten als "Eenzelpersounen" bezeechent, sou wéi an enger neier Verëffentlechung, déi e Stashaus Bust zu Laredo, Texas ugekënnegt huet.

'Net-Bierger,' net 'Auslänner'

Zënter der Inauguratioun vum President Biden gouf et eng däitlech Reduktioun vun der Benotzung vun "Alien" an Noriichten an Dokumenter vum Departement vun der Heemechtssécherheet. Dës Ännerung suggeréiert datt dës Benotzung vun "Alien" endlech kann zréckgezunn ginn, an eis nëmme mat Auslänner vu Science Fiction a Popkultur hannerloossen. Dës Ännerung signaliséiert och datt déi nei US Administratioun eng méi tolerant a progressiv Weltbild duerstellt.

Fir weider Diskussioun, kuckt mäi Buch On The Offensive: Viruerteeler an der Sprooch Vergaangenheet a Present.